死ぬまでにしたいいろんなこと

墺太利(おーすとりあ)滞在3年目に入りました

ドイツ語

ウィーンでアイスを注文する方法(ドイツ語で)

ウィーンは春から夏の移行時期。時には30℃近くなることも。 なので今からシーズン真っ盛りのアイスの話を。 ウィーンにはたくさんアイス屋さん(アイスサロン=Eissalon)があって、 誰しもお気に入りのアイスサロンがあるものです。 かくいう私も、夏場は1…

ちゃんぽんな日本語:ソロ納豆

最近オーストリア人の夫が開発したおもしろちゃんぽん日本語を紹介したい。 それは 『ソロ納豆』 である。 使い方は、炭水化物ダイエット中で納豆は食べたいけど白いごはんは食べたくない時などに、納豆だけで食べる時に使う。 例) 「朝ごはん何食べる?」 …

「ダックスフント」がドイツ語だと思っていた人(←私)、それは実は半分間違いです(多分)

日本で大人気の犬種、ダックスフント。 ダックス=Dachs はドイツ語でアナグマのこと、 フント=Hund はドイツ語で犬のこと。 ドイツでアナグマ狩りのために改良されたという犬にふさわしい名前です。 先日、夫と犬の話をしていた時に、 私が「日本ではダッ…

日本人にはちょっとおもしろく聞こえるドイツ語の数

普段日本語で読んでいる数字をドイツ語にすると、 ちょっと楽しいことがある。 例えば、 私のタンデムパートーナーの女の子(オーストリア人)は、 日本が大好きで何回か旅行に行ったことがある。 いつもショッピングが楽しみだそうだ。 そんな彼女は「渋谷1…

リスニング:解決策が見つからない壁にぶつかっている

一昨々日に焼いた抹茶とホワイトチョコとアーモンドのマフィンがものすごい美味しくできた。 明日は先週末にスーパーで安かったので買ったブルーベリーでブルーベリーマフィンを焼く。 もう少しでベリーの季節も終わり。 ウィーンでは旬を過ぎた物は基本的に…

ドイツ語スランプ

語学学校の授業で挫折を味わいすぎたのか、 ドイツ語に対する抵抗感が強くなってしまった。 嫌悪感、ではないんだけど 「もういやーー!!」 となる1歩手前というか。 聞くのも話すのも見るのもうんざり・・・となってしまう。 ただ疲れているだけならいい…

簡単なオーディオブックが聞き取れるようになった

現在私のドイツ語力は 「A2.2終了程度」 (=よく使う表現・シンプルな表現で必要な情報のやりとり、コミュニケーションができる) です。 今は次のB1を学習中なのですが、 難解で多岐にわたる文法、突然増えるボキャブラリーに四苦八苦しています。 一番苦手…

日本語の数え方って難しい

先日、いつものタンデムパートナーとドイツ語と日本語のレッスンをしていた時。 「チケットを二枚ください」という文章で、相手が「枚」はなんですか?と聞いてきた。 日本語学習者がけっこう難しいと感じている「数え方」。 いくつか重要なものを一緒に復習…

春の天気は変わりやすい、をドイツ語で表す

今日は変なお天気だった。 早朝は気持ちいいくらいの快晴。 そこから突然の雨。 また快晴。 そして午後になって大雨。 またからっからの晴れ。 そのあとで風が強くなって、夕立が来た。 同居人に『変な天気だね〜』と言ったら、 „ April, der macht was er w…

言語学習に対するオーストリア人の姿勢

週に1回〜2週に1回、英語のスピーチクラブに通っています。 オーストリア人が6割、私のような外国人で非英語ネイティブが3割、アメリカ出身など英語ネイティブが1割です。 その中で私の英語レベルは最底辺です・・・ これは卑下でもなんでもなく、事実…